وقتی دارید هایاته نو گوتوکو رو نگاه میکنید,مطعن بشید در اتاقی با نور کافی و فاصله مناسب با صفحنه نمایشگر قرار دارید
فهمیدین؟
بر خلاف صبح هایاته, روز با آرامش شروع شد
ولی اون اصلا نمیدونست این آغاز روزی هست که بقیه عمرشو تغییر میده
ناگی, چطوره یه سری به عمارت اصلی که پدربزرگت اونجا زندگی میکنه بزنی؟
خوبه که هایاته-کون رو معرفی کنی
و لطفا این صورت کینه توزو نگیر
پدربزرگ کیه؟
رییس خاندان سانزنین, پدربزرگ میکادو
رییس؟
به عبارت دیگه اون رییس فعلی خاندان سانزنینه
پس هر اشتباهی که بکنم ممکنه منجر به اخراجم بشه
نه, برای اون, , این مورد کافیه تا وجودتو به راحتی از دنیا پاک کنه
پیشخدمت کسیه که خدمت میکنه
پیشخدمت کسیه که خودشو فدا میکنه
یه پیشخدمت محافظ رسمی هست که روزهای اربابشو حمایت میکنه
آره
این داستان یه نبرد فوق العاده پسری هست که مبارزه میکنه و زندگیشو بخاطر یه دختر در خطر میذاره
بدن انسان دارای قدرت مرموزی هست
...هرچی بیشتر تمرین کنی
devilhunter:مترجم http://forums.animworld.net/
فکر نکنم فقط چون یه پیخدمت جدید استخدام کردیم لازم بشه به اون پیرمرد سر بزنیم
اینجوری نگو
اون تنها خویشاوند خونیته
پسر خیلی وقته که میکادوی پیرو ندیدم
یه لحظه صبر کن. تو چرا اصلا اینجایی؟
یالا. منم فاملیتونم
ولی, پدربزرگت دقیقا از چی خوشش میاد؟
در شراط دراگون **ست اون ز** بود
در شرایط برنامه کمدی اون *** بود
م-من قراره همچین آدم ترسناکیو ملاقات کنم؟
مطمعنم امن نیست
اگه اونو برنحونی میتونه به راحتی زندگی یه خدمتکار بدهکارو محو کنه
هر چنی باشه اون کام**** رو مجبور به ورشکستگی کرد چون پو**پو** رو تاسیس کرده بود
و محض اطلاعت نابود شدن ********** هم کار اون بود
واقعا؟
معلومه که داره دروغ میگه
به هر حال, اون مثل یه نیمه شبحه پس با هر چیز عجیبی که میگه مجذوب نشو
...باشه
اون چیه؟
فقط محض اطلاعت میگم این قطلعه شاهزاده خانمی که سیب سمی خورده در ماوس لند نیست
سانزنین میکادو-ساما
این خونه پدربزرگه
ما تو چه کشوری هستیم؟
اون برای گذران زندگی چیکار میکنه؟
بارن نفت؟
این شغل نیست
هایاته به یه محل ناشناخته اومده
ناگی یه دختر پولدار عادی تو خیابون نبود
به خونه خوش اومدید ناگی-ساما
آره, من خونه هستم
اون یه دختر ابر پولداره
ولی اونا خیلی مقیدن
ساکویا-ساما, ماریا-دونو هردوتون باید از سفر طولانی مدت خسته باشین
ما خوبیم, ممنون
لطفا بفرمایید
...به هر حال, ببخشید که وقتی تازه اومدین مزاحمتون میشم, ولی
ما باید با این شخص غیر مجاز چیکار کنیم؟...
اون داخل هلیکوپتر بود
واقعا چه آدم مشکوکیه
میفهمم منظورتون چیه, ولی اون موردی نداره
اون خدمتکار جدیدمه که به جای همیگامی اومده
همین یارو که انگار اصلا پولی نداره؟
ولم کنید
...ولی...اممم
هایاته مقاومت کرد
چون کاملا حقیقت داره که اون بی پوله و صورت یه مرد بیچاررو داره
لازم نیست تو یکی اینقدر برجستش کنی
ولی این خنده دار بود
ساکو, خیلی نخند
خوبه, نگران بودم نکنه به جای اشنباهی اومدم
مسئلرو شخصی نکن. اونا فقط چیزی که دیدنو گفتن و منظور خاصی نداشتن
دقیقا. فکر کردن بهش فقط وقت تلف کردنه
آره, من 150 میلیون ین بدهی دارم ولی
ولی به نظر میاد من واقعا از پول جدا هستم؟
تو این دنیا یه ذهن متفکر و خلاق مهمتره
هرکسی درمورد آینده زمین فکر میکنه
اونا اصلا تو چشمام نگاه نمیکنن
او آره. ناگی نمیتونی با اون لباسا پدربزرگتو ببینی
درسته
من عوضشون میکنم, پس تو هم برو یخورده هوا خوری
...باشه
منو انداختن بیرون
اینکه الان اینو بگم فایده ای نداره ولی
ولی این خطرناک نیست که آدم بدهکاری مثل منو ول کنن تا این اطراف بچرخه؟
این یه شی گرون قیمته؟
چه صدای خوبی
شاید بتونم کل 150 میلیون ینو با این بپردازم
این کوزه فقط 5 میلیون ین می ارزه پس برای پرداخت بدهی کافی نیست
!متاسفم ! متاسفم
فقط داشتم فکر میکردم
نگران نباش. میتونم با نگاه کردن بهت بگم که از اونجور آدما نیستی که همچین کاری بکنی
هی اینقدر با اون جشما که انگار میگن این پیر گوزو چی گفت؟" بهم نگاه نکن"
متاسفم
و شما؟
من اینجا زندگی میکنم
و الانم داشتم به باغ رسیدگی میکردم
که اینطور, پ تو باغبون این خونه هستی
تو به چشمام باور نداری, درسته؟
-فقط میدونی که
اوپس, متاسفم
خیلی خوب, بهت نشون میدم چقدر چشمام دقیقن پس دنبالم بیا
چهرش درست مثل یه بچه میدرخشه
!ببین
ماریا, این لباسا یخورده بزرگن
منم همین فکرو میکردم
!به این میگن چشم چرونی
تو به تمرین روزانه برای تقویت چشمهات احتیاج داری
بعد از اونهمه تمرین میخوای چجور کار بدی بکنی؟
ولی نمیفهمم چجوری زیر بار قرض صد و پنجاه میلیون ینی رفتی
در اصل این بدهی بود که والدینم با قمار بازی درستش کردن
والدینم بازنده های واقعین و منو به عنوان هدیه به مردم میدن
اونموقع ناگی-ساما بدهی منو داد
پس همین الان من در حال انجام ماموریت پرداخت بدهیم در طول چهل سال هستم
که اینطور
من واقعا خیلی مدیون ناگی-ساما هستم
پس تو نباید همچین کارایی مثل دید زدن بکنی
در حال حاظر راحتم
پس در حال حاظر زندگی تو خیلی بی ارزشه, من اینو فهمیدم
تو به عنوان مردی که ناگی چشمش بهشه خیلی خسته کننده ای
آقا, شما کی هستین؟
چشمای من چیزای واقعین
من رکود اقتصادیو پیشبینی کردم دولتو تغییر دادم و ****-چان رو هم طاس کردم
من حتی قبل از شروع جنگ جهانی دوم رونق خواهر کوچیکترو پیشبینی کردم
و چشمام بهم میگن
زندگی تو حتی از مال اون والدین به درد نخورتم بی ارزشتره
من, سانزنین میکادو, حرفامو بهت میزنم
زندگی من بی ارزشه؟
آره, بی ارزشه
یه زندگی فقط برای پرداخت بدهی بی ارزشه
...ولی اگه هنوزم میخوای به زندگیت ارزش بدی
ا-این چیه؟
یه سنگ؟
!نه! اون یه راهنماست
اگه فکر میکنی بی ارزش نیست
پس اونو تا موقعی که روز لازمش برسه نگهش دار و از دستش نده
و اگه بتونی به چیزی که فراتر از هدایتش نهفته هست برسی
پس 150 میلیون ینو فراموش کن
میتونی یک میلیارد یا ده میلیارد ین بدست بیاری
بعد از تلف کردن کامل عمرش هایاته میتونه به راهی بره که آویز راهنماییش میکنه؟
در نیمه دوم ادامه دارد
صبر کن
هی ماریا! مطمعنی ما به شیرین کاری احتیاج نداریم؟
اوه بیخیال, من اصلا تاحالا شیرین کاری کردم؟
!نه ! نمیتونم تحمل کنم
باید حداقل هر یک دقیقه یه شیرین کاری باشه وگرنه کانسای خونم پایین میاد
!فرار نکن! من میتونم
اینجور شیرین کاری قدیمی شده
بذار واضح بگم
این خیلی سادست
!فشردش کن
!زمین صاف روی صورتت
متاسفم, هیچی نشده
لامبادا
Dankai no sedai = Baby-Boomer Generation
دانکای نو سدای
نوه من. دنبال اموال و میراث سانزنین هستی؟
من واقعا بهش احیتاجی ندارم, ولی خوشحال میشم زودتر این دنیا رو ترک کنی
ماریا! ماریا! نوم باهام بدرفتاری میکنه
اوه چه مشکلی
من باهاش بدرفتاری نمیکنم
بابابزرگ, من به املاک احتیاجی ندارم پس میشه بهم پول نقد بدی؟
تازه, حتی بدون این
تا وقتی من ماهواره تجارت جهانی و بازار ساهمو دارم مشکل مالی هم ندارم
لعنت بهش. هر سال اطلاعات غیر ضروری بیشتری بدست میاره
تو کسی بودی که بهم یاد دادی این چیزارو یاد بگیرم
...ولی
!یادم نمیاد یادت داده باشم مانگای بی ارزشی مثل این بکشی
مانگای منو از کجا آوردی!؟
دیدی, نوم باهام بدرفتاری میکنه
آره آره
اوه, ولی پدربزرگ چرا یهو بحث این چیزارو وسط کشیدی؟
بخاطر اینکه, در این وضعیت
ناگی میمیره
م-من چیزی بردم؟
!خیلی خوب, این یکی واقعیه
!امتیاز
خیلی شومه
بخاطر علایق والدینم من همیشه به پول فکر میکنم
من حتی یه بارم به زندگی خودم فکر نکردم
ولی, این واقعا مناسب زندگیمه؟
...یه زندگی فقط برای پرداختن بدهی
!هایاته
اوجو-ساما
همه جارو دنبالت گشتم
بیا الان بریم خونه
چی؟ ولی تازه اومدیم
آره. من دیگه نمیتونم یه لحظه هم با اون پیرمرد باشم
چیزی شده؟
هنوز نه ولی فکر کنم به زودی یه چیزی بشه
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
ا-این یارو کیه؟
پس واقعا اومد
تو باید خیلی خوب باشی که تونستی شمشیرمو جاخالی بدی
ا-این خارجی تقلبی کیه؟
داستانش طولانیه
ولی اون کسیه که ممکنه تمام املاک سانزنینو به ارث ببره
همشو به ارث ببره؟
...در اصل
-اگه بذاریم ناگی توضیح بده داستان به جایی نمیرسه پس
چی!؟
پس بیاید خودتون ببینید چی شد
اوه, ولی پدربزرگ چرا یهو بحث این چیزارو وسط کشیدی؟
بخاطر اینکه در این وضعیت
ناگی میمیره
هان؟ چرا من میمیرم؟
بالاخره عقلت داره از کار میوفته پیرمرد خرفت؟
عقلم کاملا سالمه و از کار نمیوفته و تازه خرفت هم نیستم
یه لحظه بهش فکر کن نوه گلم
من وقت زیادی ندارم
و وقتی بیمرم, همه ارث و میراث به تو میرسه
ولی خیلیا داخل خانواده هستن که از این موضوع خوششون نمیاد
آره, والدینی اون بیرون هستن که حاظرن پسرشونو بخاطر 150 میلیون ین بفروشن
پس ممکنه کسایی هم باشن که دنبال جون ناگی بیان
دقیقا
بخاطر همین به یه نتیجه رسیدم
وقتی شرایط خاصی برقرار بشه املاک به اون شخصی که باعثش شده میرسن
و اون شرایط چیه؟
...و اون شرایط
متاسفم
من باختم. من املاکو بهت میدم
پس لطفا منو ببخش
مجبور کردن ناگی به گریه و عذرخواهی
!من ترجیح میدم بمیرم تا همچین چیزای شرم آوری بگم
واقعا درک افکار آدمای پولدار برام سخته
تو فکرش نرو منم نمیفهممشون
...پس
!گریه کن و ازم عذرخواهی کن
!آخه کی از توی احمق عذرخواهی میکنه
!لطفا گریه کن و ازم عذرخواهی کن
اون اصلا غرور داره؟
این کارا بیفایدست. برو خونه
که اینطور. پس برام چاره دیگه ای نذاشتی
!با هایاته چیکار داری
با توجه به چیزی که میکادوی پیر بهم گفت
اگه من این خدمتکار بیچاررو بزنم اینجوری ممکنه بانومون گریه و عذرخواهی کنه
!پس من اونو میزنم و املاکو مال خودم میکنم
اگه میلادی املاک سانزنینو به ارث نبره
اونوقت دیگه اینقدر پولدار نیست, درسته؟
اونوقت اونجوری تنها میشه
اونم مثل من خیابونی میشه
فرنی آمادست
بخاطر همه دردسرا متاسفم ماریا
ما قول دادیم از این حرفا نزنیم, مگه نه؟
...اگه فقط هایاته-کون بدهیو بپردازه
من نباید بهش 150 میلیون ین قرض میدادم
همچین چیزی ممکنه اتفاق بیوفته
!مواظب باش هایاته
!خودتو آماده کن
...پول
لعنتی. اینو بگیر
...پول
یه زندگی که برای پرداخت بدهی باشه خیلی بی ارزشه
بی ارزش
اوجو-ساما, کسی که برای نجات دادنم اومد و یه ماسک عجیب زد به صورتش
اوجو-ساما, کسی که خیلی صادقانه ازم مراقبت کرد
من نمیتونم بذارم اوجو-ساما بخاطر من همچین زندگی بدی داشته باشه
من به زودی یه راهی برای پرداخت بدهی پیدا میکنم
خیلی خوب الان, باید نجاتش بدم
من هنوز معنی پشت زندگیمو نمیدونم
!ولی الان, همش درمورد اونه
!چرا تو
!یونیورس
ها...هایاته
من ازت محافظت میکنم
من ازت در برابر هرکسی که بخواد گریت بندازه محافظت میکنم
تو خوبی؟
...اه
...ام
...اون
...خب
خ-خیلی ممنون
چی؟ قراره از قسمت بعدی این یه انیمه مبارزه ای بشه؟
نه نمیشه
پسر به سراغ تردیدش رفت و معنای پشت محافظت از اربابشو پیدا کرد
آینده هایاته خدمتکار چیه؟
دفعه بعدی, با مسائل زیادی درگیر میشیم
اون آویزو از دست نده پسر
...به هر حال
...ماریا رفت
درد داشت
چی, هنوزم اینجایی؟
من هنوزم ازت پولی نگرفتم
به جای اون, فکر کن چجوری میخوای برگردی؟
همه الان اونجان
اونا منو جا گذاشتن؟
SFX: Swooooosh....
!چه دنیای سرد ظالمانه ای
...شبکه خدمتکاری
...هایاته و
!ناگی
متاسفانه امروز, آخرین روز آهنگ ماریا هست
ها؟ واقعا؟
!هفته لعد, اون شخصیت بالاخره میاد رو صحنه
یعنی ممکنه اون همون کسی باشه که -در ربته بندی محبوبیت رتبه یک رو داره, هینا
!نه
هایاته-کون, هفته بعدی نوبت ناگی هست
ولی با توجه به اینکه این آخرین فرصتمه رفتارم خیلی بد نبوده؟
!منتظر هفته بعد باشید
بای بای
Um, you're Hayate-kun, right?
Nishizawa-san.
It's been since Christmas we last met. What were you doing until now?
Well, a lot has happened, and I'm working as a butler at a certain mansion.
What? Is that supposed to be a joke?
But I'm glad I got to see your face.
I'm really happy.
Next time on Hayate no Gotoku.
We Were Once Taught by the Space Police That Youth is to Not Look Back.
But Hayate-kun, I... I...
You'll get to see a new type of conflict!